-
1 шея
ж.cou m; encolure f (тк. у лошади)вы́тянуть ше́ю — allonger le cou
••ве́шаться на ше́ю кому́-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn
висе́ть, сиде́ть у кого́-либо на ше́е разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn
получи́ть по ше́е разг. — être rossé
на свою́ ше́ю — à son détriment
* * *n1) gener. cou, encolure (лошади)2) med. col3) colloq. gaviot4) simpl. colbac, colback -
2 cheval
(m) лошадь♦ à un cheval hargneux il faut une écurie à part худую траву с поля вон♦ à cheval donné on ne regarde pas à la bride [ dent] дарёному коню в зубы не смотрят♦ à grand cheval grand gué большому кораблю большое плаванье♦ aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся♦ ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется♦ c'est la mort du petit cheval; ▼ c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам♦ changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло♦ cheval тётя-лошадь1) любимая тема, конёк2) главный аргумент, козырь♦ cheval de labour ломовая лошадь1) рецидивист2) престарелая кокетка3) прожжённый политикан♦ être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)♦ il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается♦ il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит♦ l'âge n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято♦ mieux vaut être cheval que charette лучше погонять, чем самому везти1) заноситься, важничать2) вспылить, «завестись»♦ on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué на переправе коней не меняют♦ suer comme un cheval взмокнуть от напряженияСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheval
-
3 злой
1) méchantзлой челове́к — personne f malintentionnée
быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn
зло́е лицо́ — visage m en colère
2) ( заключающий в себе зло)злой у́мысел — pensée méchante
зла́я во́ля — mauvaise volonté
3) ( мучительный) mauvaisзлой неду́г — le pire des maux
4) ( сильный) разг.зла́я сту́жа — froid mordant
зла́я горчи́ца — moutarde forte
••злой ге́ний — mauvais génie
злы́е языки́ — mauvaises langues
* * *adj1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse2) colloq. fumace, furax, vachard3) obs. mal4) liter. venimeux, corrosif5) simpl. carne -
4 гонять
1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qnгоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe
2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qnгоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch
3) разг.гоня́ть мяч — jouer au ballon
••гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons
гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг. — прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)
гоня́ть ло́дыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces
куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert
См. также в других словарях:
rosse — [ rɔs ] n. f. et adj. • 1596; ros masc. 1165; all. Ross « cheval, coursier » 1 ♦ Vieilli Mauvais cheval. ⇒ canasson, haridelle. « Quel cheval ! une misérable rosse qui semblait s être nourrie [...] avec des cercles de barriques » (Gautier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Brigate Rosse — Brigades rouges Pour les articles homonymes, voir BR. Brigate Rosse BR Classification Marxiste léniniste Objectifs … Wikipédia en Français
Joseph Rossé — Parlementaire français Date de naissance 26 août 1892 Date de décès 24 octobre 1951 Mandat Député 1928 puis 1932 1940 Circonscription Haut Rhin … Wikipédia en Français
Francois Rosse — François Rossé François Rossé est un compositeur, pianiste et improvisateur français, né en 1945. Il étudie d abord le piano puis l analyse musicale et la composition. Il fut l un des derniers élèves d Olivier Messiaen au CNSMDP. Il étudie… … Wikipédia en Français
François Rossé — est un compositeur, pianiste et improvisateur français, né en 1945. Il étudie d abord le piano puis l analyse musicale et la composition. Il fut l un des derniers élèves d Olivier Messiaen au CNSMDP. Il étudie également auprès d Ivo Malec et de… … Wikipédia en Français
rosser — [ rɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1650; de l a. fr. roissier; lat. pop. °rustiare, de °rustia « gaule, branche », lat. class. rustum; sous l infl. de rosse ♦ Battre violemment, rouer de coups. ⇒ cogner, frapper. « Aidez moi, mes amis, rossons … Encyclopédie Universelle
PERSÉCUTION — Persécuter, ce fut d’abord suivre ou poursuivre en justice (persequi ), jusqu’au bout. Les persécutions du pouvoir romain contre les chrétiens et celles de l’Inquisition contre les hérétiques furent des actions judiciaires régulièrement menées.… … Encyclopédie Universelle
Lhalu Tsewang Dorje — et Dundul Namgyal Tsarong en 1950 Lhalu Tsewang Dorje (tibétain : ལྷ་ཀླུ་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་, Pinyin tibétain : Lhalu Cêwang Dojê; Sinogramme simplifié : 拉鲁·次旺多吉, Pinyin : Lālǔ Cìwàng Duōjí) (né en 1915, mort en 2011), aussi… … Wikipédia en Français
castelet — ● castelet nom masculin (provençal castelet, petit château) Petit théâtre de marionnettes. Appareil qui servait à chauffer et faire éclore les œufs de vers à soie. ⇒CASTELET, subst. masc. A. [En Languedoc] Petit château au Moyen Âge; mod., petit… … Encyclopédie Universelle
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
Brigades rouges — Pour les articles homonymes, voir BR. Brigate Rosse BR … Wikipédia en Français